-
1 quemarse
3 figurado (ir a acertar) to get warm■ ¡que te quemas! you're getting warm!* * *VPR1) [persona] [con fuego] to burn o.s.; [con el sol] to get burnedceja 1)quemarse a lo bonzo — to set fire to o.s.
2) (=arder) [cuadros, papeles] to get burned; [edificio] to burn down; [comida] to burnse me ha quemado la cena — I've burned the dinner, the dinner has burned
se han quemado 100 hectáreas de pinares en el incendio — 100 hectares of pinewood have been destroyed in the fire
no te acerques a la chimenea que se te va a quemar la ropa — don't go too close to the fire or you'll scorch o burn your clothes
3) (=desprestigiarse)tantos años trabajando en esto y aún no se ha quemado — so many years working on this and he's still going strong
quiere hacer menos en televisión para no quemarse en poco tiempo — he wants to do less television to avoid overexposure o becoming overexposed
te quemás si salís con él — Arg, Uru you'll look really bad if you go out with him
4) [en juego, adivinanzas]caliente, caliente... ¡que te quemas! — (you're getting) warm, warmer... you're really hot o you're boiling!
5) Caribe (=deprimirse) to get depressed* * *(v.) = go up in + flamesEx. The title of the article is 'National library in Sarajevo destroyed; collections, archives go up in flames'.* * *(v.) = go up in + flamesEx: The title of the article is 'National library in Sarajevo destroyed; collections, archives go up in flames'.
* * *
■quemarse verbo reflexivo
1 (una persona) (con fuego, etc) to burn oneself
2 (con líquido) to scald oneself
3 (con el sol) to get burned
4 (una cosa) to get burned, burn down
5 fam (psíquicamente) to burn oneself out
' quemarse' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- arder
- quemar
English:
burn
- burn out
- finger
- smoke
- blow
- sun
- tan
* * *vpr1. [por fuego] to burn down;[por calor] to burn; [por agua hirviendo] to get scalded;se quemó con una sartén he burnt himself on a frying pan;se ha quemado la lasaña the lasagne's burnt;¡te quemas! [al buscar algo] you're burning!2. [por el sol] [abrasarse] to get (sun)burnt;Am [broncearse] to get a tan;en un mes de playa se quemó divinamente after a month at the seaside he had a wonderful tanse quemó tras quince años en las canchas de tenis after fifteen years as a tennis player he was burnt outacabó quemándose por culpa de las críticas de su jefe she ended up getting fed up with her boss's criticismssi largás en la mitad del proyecto te quemás para siempre if you leave halfway through the project you'll be blowing your chances with them for good* * *v/rget burned out2 Méx ( desvirtuarse) become discredited* * *vr* * *quemarse vb1. (cosa) to get burnt3. (con el sol) to get burnt / to get sunburnt4. (edificio, bosque) to burn down
См. также в других словарях:
Cuarta temporada de Smallville — Anexo:Cuarta temporada de Smallville Saltar a navegación, búsqueda Cuarta Temporada (2004 2005) Personajes Principales Tom Welling como Clark Kent Kristin Kreuk como Lana Lang Michael Rosenbaum como Lex Luthor Jensen Ackles como Jason Teague… … Wikipedia Español
Anexo:Cuarta temporada de Smallville — Cuarta Temporada de Smallville Programa Smallville País de origen Estados Unidos Cadena de televisión The CW Emisión original 22 de septiembre de 20 … Wikipedia Español
Llaranes — Coordenadas: 43°32′55″N 5°54′00″O / 43.54861, 5.9 … Wikipedia Español
Programa del transbordador espacial — Este artículo se refiere a los transbordadores espaciales estadounidenses. Existió un proyecto cancelado de transbordador espacial ruso, cuyas características pueden consultarse en Transbordador Buran, y otro proyecto cancelado de transbordador… … Wikipedia Español
Black Christmas — Saltar a navegación, búsqueda Black Christmas Título Gritos en la Oscuridad Ficha técnica Dirección Glen Morgan Producción James Wong, Glen Morgan … Wikipedia Español
Oscurecimiento global — Contaminación Contaminación atmosférica Lluvia ácida • Índice de calidad del aire • Modelos de dispersión en la atmósfera • Clorofluorocarbonos • Oscurecimiento global • Calentamiento g … Wikipedia Español
Gato nervios de punta — Fraidy Cat Título Gato nervios de punta Ficha técnica Dirección William Hanna Joseph Barbera Producción Fred Quimby … Wikipedia Español
Isabella Valentine — Para otros usos de este término, véase Ivy. Isabella Valentine Personaje de Soul Primera aparición Soul Calibur Última aparición Soulcalibur V … Wikipedia Español
